白癜风医院有哪些 https://m-mip.39.net/nk/mip_4643027.html

地铁作为一种非常便利的交通工具，其指示信息总得照顾一下歪果仁的感受~官方面对的第一个问题，就是如何把地铁站名贴切地翻译出来。这方面，上海地铁简直考究，甚至到了较真的程度，包子给出了8个例子，小伙伴们可以感受一下~

注：包子的英语挺渣，下文若有不妥之处，求轻喷……欢迎大家批评指正！

1.世博大道（ShiboAvenue）世纪大道（CenturyAvenue）

上海地铁习惯以路名命名，而路名又习惯以地名命名，这就给翻译带来了极大的方便：直接在地名拼音后面加“Road”“Avenue”等词就好~比如8,10号线四平路（SipingRoad）、3号线赤峰路（ChifengRoad）……

然而不是地名命名的路名呢？上海地铁从未纠结：甭管有无特定含义，继续用拼音！然后13号线世博大道（ShiboAvenue）就躺枪了……

当然，例外是有的，也是唯一的，那就是2,4,6,9号线世纪大道（CenturyAvenue）。作为浦东新区主干道中的主干道，其下的地铁站四线换乘，翻译成ShijiAvenue，总觉得好奇怪……

说到地名，包子多叨叨点：小伙伴们乘地铁时，看到的这些不像以地名命名的奇怪站名，其实都是以地名命名的！

1号线富锦路——黑龙江省富锦市

1号线延长路——陕西省延长县

1号线新闸路——江苏省常州市新闸镇（江南地名用得多，所以镇名都用上了~）

1号线莲花路——江西省莲花县（我选择狗带……）

3号线铁力路——黑龙江省铁力市

3号线友谊路——黑龙江省友谊县（三观已毁）

4,10号线海伦路——黑龙江省海伦市（总觉得像个歪果仁……黑龙江省起名要逆天呀）

5号线东川路——云南省昆明市东川区（交大新校区那一片，几乎都是云南地名）

5号线文井路——云南省普洱市文井镇

7,13号线长寿路——重庆市长寿区

9号线商城路——河南省商城县

10号线三门路——浙江省三门县

10号线水城路——贵州省水城县

11号线武威路——甘肃省武威市（曾经以为这俩字写反了）

11号线白银路——甘肃省白银市（曾经好奇为何木有黄金路）

11号线昌吉东路——新疆维吾尔自治区昌吉市

……

（太多了，列不过来了，总之看见奇怪的名字，先想是地名就对了~）

反而特别像以地名命名的10号线天潼路……全国真的找不到“天潼”这个地名……

2.南京东路（EastNanjingRoad）东宝兴路（DongbaoxingRoad）

同样是表示方位的“东”（南京西路西宝兴路都是存在的），凭毛2,10号线的南京东路（EastNanjingRoad）翻译成“East”，3号线的东宝兴路（DongbaoxingRoad）用拼音“Dong”呢？！

因为“东”的位置不同！

根据《上海道路名称英译导则》，对于方位属性词（如“东西南北中”等）的译法，表示同一条道路不同路段，且位于专名（如“宝兴”就是专名）前的属性词应当音译，使用汉语拼音；位于通名（如“路”就是通名）前的属性词应当使用英语词语。

包子看不太懂上面这段话，姑且认为“东”字放在前面后面不一样吧~总之……作为工科男，一切按照规范来吧-_-!

3.陕西南路（SouthShaanxiRoad）

有木有觉得拼音多了一个“a”？1,10,12号线陕西南路特意这么翻译的~陕西（Shaanxi）为了和山西（Shanxi）作区分，特别加了一个“a”~（上海也的确有山西南路……）

4.莲花路（LianhuaRoad）外环路（Waihuanlu）

1号线上相邻的两站，莲花路（LianhuaRoad）正常地把“路”翻译为“Road”，而外环路（Waihuanlu）却用的拼音，这是为啥？

事实上，曾经外环路站的翻译就是WaihuanRoad。但是后来官方觉得不妥，因为上海木有哪条路学名叫“外环路”，应该叫做“A20外环高速”，只是人们简称它为“外环路”。如果保留汉语站名的话，那么这个应该像老北京一样，按照这是习惯称呼进行处理，so直接甩拼音~~~

5.松江新城（SongjiangXincheng）新江湾城（Xinjiangwancheng）

虽然全是拼音，但9号线松江新城（SongjiangXincheng）翻译为2个单词，而10号线新江湾城（Xinjiangwancheng）翻译为1个单词~

因为“新城（Xincheng）”是个“固定词汇”啊，比如11号线嘉定新城（JiadingXincheng），频率如此高的一个词，比如要独立出来~

而新江湾城呢，“新城”二字被拆开，只好按习惯称呼处理了~

6.江湾镇（JiangwanTown）唐镇（Tangzhen）

确实都是镇，但3号线江湾镇江湾镇（JiangwanTown）和2号线唐镇（Tangzhen），前者用英文，后者用拼音，因为……2个字和3个字是不一样滴~

比如上海有条路，叫西街，翻译是“XijieStreet”……

7.同济大学（TongjiUniversity）交通大学（JiaoTongUniversity）

两个大学的本部都在10号线上（“嘉大荒”“闵大荒”的孩纸已哭晕）~但是同济大学（TongjiUniversity）的翻译中，“Tongji”是一个单词；而交通大学（JiaoTongUniversity）的翻译中，“JiaoTong”是两个单词。

其实这一点很好解释：上海地铁忠实这两所学校的官方翻译。至于学校官方翻译的不同么……（略，嘿嘿~）

8.这个包子真不知道了，求大神……

1,3号线上海南站——ShanghaiSouthRailwayStation

11号线上海西站——WestShanghaiRailwayStation

位置不一样，why？

小伙伴们有何问题，欢迎私戳“包子曰”~~~

欢迎小伙伴们