诗歌翻译
孩子的日历
[美]约翰·厄普代克/著
林小雅10岁/译
译者：林小雅10岁一月
白天很短
黑暗和黑暗之间
阳光
普照每一天
大雪中的脚印
铺满了小道
一叠叠风衣
堆在大门边
河面结冰了
树的黑色花边
紧紧抓住
沉默的地面
天低了
风灰了
暖气片
响了一整天
二月
太阳升高了
所有的旅程
人行道露了出来
冰柱滴下冰水
暴风雪来了
车被困在路上
老旧的市政卡车
忙着喷洒融雪盐
山雀
吃了妈妈抛撒的
谷粒
长胖了
剪呀，剪呀
剪刀为每个人
剪出了
心形图案
三月
太阳
像风筝一样
神经质
无法控制自己的线
有些日子晴朗
有些日子阴冷
胆小的大地
下了解冻的决心
羞答答的嫩芽
从树枝上钻了出来
知更鸟混进了
山雀群中
白皙的番红花
从地里探出头来
像鼻子一样
嗅来嗅去
我们的鞋子
散发出泥土的芬芳
一直戴着的连指手套
很快就可以脱掉了
四月
春天来了
告别了严寒
绯红的脸
洋溢着少女的情怀
草坪上的
每一朵花，每一片叶子
是天空送给大地的
爱的音符
天上的白云
是腾跃的羊群
鸟儿和田野
睡意全无
开阔的山丘上
盛开着
长寿花，郁金香
和水仙花
一元复始
万象更新
百合花
摆满了教堂
五月
孩子们
脱下外套
走出家门
去糖果店汇集
苹果枝头
春意闹
梨花
暗香浮动
爸爸
拿出锄头
种上一行
西红柿
然后
懒洋洋地
看电视直播
棒球赛季
六月
富足的太阳
赐予人们
黄金时间
白银时代
长长的绿色周
没有尽头
学校放假了
时间我们自由支配
小联盟
跳房子，趟小溪
吃过晚饭
捉迷藏
悠长的时光
恍如梦幻
雀斑就像
趴在奶油上的苍蝇
七月
砰—砰
咔—嘭
我们在庆祝
国家独立日
七月四日
鞭炮响起
烟花绽放
街上军乐队鼓乐齐鸣
这就是美国
总让人想到
热狗，薯条
和可乐
连树荫底下都是热的
小蚂蚁们热得团团转
可怜的小狗
直喘气
脱掉软毛的斑猫
在池塘边的
猫棚里
爽歪歪的打着盹
八月
洒水车一轮又一轮
消除夏天的酷暑
人行道上印着
雪糕的斑漬
运动场上的草坪
裸露出沙土
锈迹斑斑的秋千
嘎吱作响，让人厌烦
树木
也厌倦了绿色
人们纷纷离开
熟悉的家园
住进海边的平房
脱下全身的衣服
自由自在地
生活
译者简介
林小雅，男，海南乐东人，10岁，海南iSchool微城未来学校五年级学生，六岁开始在省级报刊发表作品，作品散见《全国优秀作文选》（江苏）《小学生作文》（天津）《作文周刊》（山西）《快乐日记》《快乐作文与阅读》（陕西）《海南特区报》《南国都市报》《海口日报》和中国诗歌网、中国作家网等，翻译的叶芝、里尔克、厄普代克诗歌作品被美国《海华都市报》刊载。荣获第二届“快乐杯”观察日记全国大赛三等奖、第十二届全国中小学生创新作文大赛初赛三等奖、第十三届“希望杯”全国作文大赛初赛二等奖、第一届“作文周刊杯”全国中小学生作文大赛二等奖、第十五届“读写杯”全国中小学生有奖征文大赛二等奖、第十二届全国青少年冰心文学大赛预赛一等奖等。
ANDART
LITERATURE
附原诗：
ACHILD’SCALENDAR
ByJohnUpdike
January
Thedaysareshort,
Thesunaspark
Hungthinbetween
Thedarkanddark.
Fatsnowyfootsteps
Trackthefloor,
Andparkaspileup
Nearthedoor.
Theriveris
Afrozenplane
Heldstillbeneath
Thetreesblacklace.
Theskyislow.
Thewindisgray.
Theradiator
Purrsallday.
February
Thesunrideshigher
Everytrip.
Thesidewalkshows.
Iciclesdrip.
Asnowstorm
